L'Union Européenne interroge les preteurs

[Mathieu]

Bonjour à tous

L’UE réalise une enquête sur le P2P Lending ou crowdlending. Le but est d’interroger des personnes qui connaissent déjà, je pense qu’il y en a quelques uns ici 😉

C’est ici en français : https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/0bd99d07-1e90-4461-a04e-5a52c666614f?draftid=32cf5282-5f66-42a8-85d7-87961663a0ec&surveylanguage=FR

La Commission européenne organise une enquête afin d’étudier le financement participatif en capital / les prêts entre particuliers, du point de vue des utilisateurs. Le questionnaire s’adresse aux personnes qui connaissent déjà le financement participatif avec rémunération financière (financement participatif en capital et prêts entre particuliers), même si elles n’ont pas encore investi. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir prendre 15 minutes de votre temps pour répondre au questionnaire ci-dessous. Veuillez noter que toutes les informations que vous fournirez resteront anonymes.

[Jacquouille]

Pas réussi à y accéder. J’ai pourtant créé un Login, reçu mail et validé mot de passe.

Mais après, je n’ai pas réussi à accéder à cette enquête …

[jdbt]

Bonjour,

Problème identique pour moi. Je n’y suis pas arrivé.

Bonne soirée

[crowd]

Bonjour,

il faut traduire le site en français(en haut a droite)puis l’enquête apparaît ,ensuite traduire l’enquête en français et c’est bon.

il y a une option brouillon mais je n’ai pas pu la récupérer sans doute parce que je ne suis pas inscrit sur le site.

[Jacquouille]

@crowd

Merci. J’avais suivi intuitivement ce cheminement, mais ça ne marchait pas. Sans doute un temps de latence entre l’inscription et l’utilisation.

Maintenant c’est OK.

[thierry_j]

Mouais, pas très claire cette enquête. Je ne vois pas bien le but recherché.

Elle ne parle que de prêts entre particuliers, pas aux entreprises.

Et la première phrase est d’indiquer (en anglais), que « la commission européenne n’est pas responsable du contenu du questionnaire. çà reste de la responsabilité de son auteur.. » … Et qui est l’auteur?

Je n’y ai pas répondu

[Mwy]

Préférez ce lien-ci :

https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/0bd99d07-1e90-4461-a04e-5a52c666614f?surveylanguage=FR

cela devrait fonctionner plus simplement, en effet le premier lien redirige vers un brouillon de réponse au questionnaire qui a déjà été soumis, et non vers le questionnaire lui même 😉

l’auteur du questionnaire est très probablement contactable à l’adresse :

n.daskalakis2@brighton.ac.uk

Il s’agit du Dr Nikos Daskalakis, maître de conférence à la Brighton Business School.

• Cette réponse a été modifiée le Il y a 8 years, 2 months par Mwy.

[thierry_j]

Encore un pb de mauvaise traduction. La version anglaise parle de « P2P Lending » qui englobe le prêt aux particulier et aux entreprises, traduit restrictivement par prêts aux particuliers.

Cà rend le questionnaire français peu compréhensible

[Auteur]

Articles